Pull off
pull off 1.0 AmE |ˈpʊl ˈɒf|
BrE |pʊl ɒf|
глагол
1. справиться; провернуть; осуществить; добиться успеха; успешно завершить
Успешно выполнить сложную задачу, добиться результата вопреки трудностям или ожиданиям.
- to pull off a deal — успешно провернуть сделку
- to pull off a victory — вырвать победу
- to pull off a miracle — совершить чудо
- How did you manage to pull it off? — Как тебе удалось с этим справиться?
- He pulled off a brilliant presentation. — Он блестяще провел презентацию.
- They pulled off the biggest bank robbery in history. — Они провернули крупнейшее ограбление банка в истории.
- I didn't think we could pull it off, but we did. — Я не думал, что мы справимся, но у нас получилось.
Syn: succeed, manage, accomplish, bring off, achieve, execute
- succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
- manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
- accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
- bring off — спасать, успешно завершать, успешно выполнять
- achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
- execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
2. снимать; стягивать; стаскивать; срывать; отрывать
Снять или удалить что-либо с поверхности, приложив усилие и потянув на себя.
- pull off a sweater — стянуть свитер
- pull off a band-aid — сорвать пластырь
- pull off a price tag — оторвать ценник
- pull off heavy boots — стащить тяжелые ботинки
- pull the covers off — стянуть одеяло
- He pulled off his wet shirt. — Он стянул с себя мокрую рубашку.
- Pull the ring off your finger. — Сними кольцо с пальца.
Syn: remove, take off, tear off, peel off, strip off
- remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
- take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
- tear off — быстро сделать, отрывать, срывать
- peel off — авиа выходить из общего строя, раздеваться, снимать одежду, снимать, скидывать
- strip off — сдирать, соскабливать
3. сорвать; оторвать; стянуть; сдернуть
Резко снять, сорвать, стянуть или оторвать что-либо.
- pull off a label — сорвать этикетку
- pull off a bandage — сорвать повязку
- pull off a sticker — оторвать наклейку
- pull off the covers — сдернуть одеяло
- pull off a mask — сорвать маску
- He pulled off his heavy boots. — Он стянул свои тяжелые сапоги.
- She pulled off the door handle. — Она оторвала дверную ручку.
4. отозвать; снять; отвести; увести; отстранить
Отозвать, увести или снять кого-либо или что-либо с позиции, задания, расследования или участия в чем-либо.
- The commander pulled the troops off the front line. — Командир отвел войска с передовой.
- The coach pulled him off the field after he got injured. — Тренер снял его с поля после того, как он получил травму.
- They decided to pull the best detectives off the case. — Они решили отстранить лучших детективов от этого дела.
- Management pulled the team off the failing project. — Руководство сняло команду с провального проекта.
- Pull someone off a task — снять кого-либо с задания
Syn: withdraw, remove, pull back, recall, extract
- withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
- remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
- pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
- recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать
- extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
Прочие фразы и выражения
- pull it off — справиться с этим; успешно завершить начатое; добиться своего
- pull off a deal — успешно заключить сделку; провернуть сделку
- pull off a victory — одержать неожиданную победу; вырвать победу
- pull off a miracle — совершить чудо; сделать невозможное
